December 9th, 2018

Два языка одновременно

Ситуация такая. Мы живем в Великобритании. Младшая дочка 6 лет, на домашнем обучении (здесь школа с 5 лет). Еще год назад бабушка, при поездках в Россию, начала учить её читать по-русски. В отличии от старшей, младшая в обучении достаточно медленная, даётся ей чтение с трудом. В общем, она уже читает, конечно, но очень медленно, по слогам, только короткие предложения. До сих пор даже буквы иногда путает.
Встал вопрос об английском. Поскольку она на ДО, я обязана учить её по школьной программе, тут проверки итд. Я посмотрела, что она должна знать к 6,5 года, мне дурно стало. В целом, она уже должна читать и писать простые слова. Как, как это совмещать с русским? Совершенно другая система, другие буквы, другие правила... При этом у меня нет надежды, что вот прям завтра она начнет по-русски читать прекрасно, поэтому можно быстренько добавить второй язык.(со старшей так и было. Она читала по-русски идеально, а потом быстренько добавила английский)
Может, кто-то сталкивался с такой проблемой? И, может, какие-то методики есть обучения английскому (чтению и письму) билингвов? Желательно, НЕ игры компьютерные, а книги, обычные игры итд. У неё разговорный английский по сути родной, хотя и по-русски отлично разговаривает. Бросать русский очень не хочется, тогда она забудет то, что наработано тяжелым трудом за год...